[Excerpt] Trustpolitik and Expanding Horizon of Korea’s Foreign Policy (MOFA)

Participants of the 2013 World Journalists Conference, I would like to welcome all of you to the 2013 World Journalists Conference in Seoul.

2013년 세계 기자 대회 참가자 여러분, 서울 기자 대회에 오신 것을 환영합니다.

Each of you may have diverse images of Korea, depending on where you are from and how much you already know about Korea. It may be the image of the latest model of Samsung smart-phones or Hyundai cars. It may be the delicious plate of Kimchi and Bulgogi. All these images combined make up the colorful picture of Korea.

여러분 각각 출신관 한국에 대해 이미 가지고 계신 생각에 의해 한국에 대하여 다채로운 인상을 가지고 계실 겁니다. 삼성 스마트폰 혹은 현대 자동차의 최신 모델을 생각하고 계실 수도, 김치나 불고기 같은 맛있는 음식일 수도 있겠죠. 이 모든 인상들이 한국이라는 다채로운 화폭을 만들어냅니다.

But more than anything else, the images that you may have these days are probably the images of the North Korean nuclear tests and missiles appearing in the headline news of international media all week long, and the world star PSY’s concert here in Seoul over the weekend, which was attended by over 50,000 fans and millions more all over the world watched it over YouTube.

하지만 무엇보다도 최근 여러분이 생각하고 계시는 것은 주중 내내 주요 뉴스로 방영되었던 북핵실험과 미사일 발사가 아닐까요? 그리고 주말 서울에서 5만명의 팬과 수백만명의 유튜브 시청자들을 끌었던 싸이의 공연이 아닐까요?

These two latest images tell the story of an affluent and dynamic Korean society despite the mounting threats from Pyongyang. I think nothing strikes a sharper contrast of the present situation here on the Korean Peninsula than these two images.

이 두 사건들은 북한으로부터의 위협에도 불구하고 번창하고 있는 역동적인 한국 사회의 모습을 보여줍니다. 지금 한반도에서 이 두 사건만큼 첨예한 대조를 이루고 있는 일은 없습니다.


출처: “Trustpolitik and Expanding Horizon of Korea’s Foreign Policy”


This entry was posted in Miscellaneous and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s